--- title: "Parlementaire vraag 441 · Tolken. BTW-Wetboek. Rappel" description: "Tolken. BTW-Wetboek. Rappel, herinnering. Parlementaire vraag nr. 441 van 5 juli 1993 (Belgisch federaal parlement)." url: "https://juriel.be/nl/parlementaire-vragen/441-tolken-btw-wetboek-rappel-hatry-b2b6" lang: "nl" fr: "https://juriel.be/fr/questions-parlementaires/441-code-tva-interpretes-rappel-senateur-b229" --- # Tolken. BTW-Wetboek. Rappel · Tolken. BTW-Wetboek. Rappel. **Nummer** 441 **Datum** 5 juli 1993 ## Over het document **Verzameling** Parlementaire vragen **Taal van de tekst** Nederlands ## Tekst 17 paragrafen **Vr. en Antw., Senaat, 1992-1993, nr. 73, blz. 3764-3765** *Tolken. - BTW-Wetboek. - Rappel.* ## **VRAAG** Op 12 maart 1993 heb ik u schriftelijk gevraagd welk BTW-tarief van toepassing is op de tolken (vraag nr. 308, bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 53 van 20 april 1993, blz. 2489). Aangezien deze vraag onbeantwoord is gebleven, heb ik ze opnieuw gesteld (vraag nr. 376 van 18 mei 1993, bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 61 van 22 juni 1993, blz. 3018). Via het bulletin van Vragen en Antwoorden van 22 juni 1993, blz 3018, verneem ik dat u mijn vraag nog niet hebt beantwoord. Daarom ben ik zo vrij ze u opnieuw te stellen. Tevens wijs ik u erop dat de uiterst lange termijn om een antwoord te krijgen op een voor dat beroep essentiële vraag, niet veel goeds voorspelt voor de termijnen die het bestuur theoretisch moet nakomen in het kader van de bepalingen op de ruling. ## **ANTWOORD** De diensten die door een zelfstandige tolk onder bezwarende titel worden verricht zijn diensten als bedoeld in [artikel 18, § 1, tweede lid, 1°, van het BTW-Wetboek](https://juriel.be/nl/wetboeken/btw/artikel-18) die in principe aan deze belasting zijn onderworpen wanneer wordt voldaan aan de bepalingen van [artikel 2](https://juriel.be/nl/wetboeken/btw/artikel-2) van genoemd wetboek. Dit wetboek bevat voor het overige geen enkele specifieke vrijstellingsbepaling voor tolken en is op dat vlak volledig in overeenstemming met de zesde BTW-richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 17 mei 1977. Aangezien [artikel 44, § 2, 8°, van het BTW-Wetboek](https://juriel.be/nl/wetboeken/btw/artikel-44) evenwel voorziet in een vrijstelling voor diensten aan organisatoren van voordrachten verstrekt door voordrachtgevers die als zodanig handelen, spreekt het vanzelf dat indien de voordrachtgever een andere taal dan die van zijn toehoorders of een deel ervan spreekt de dienst die in dat geval door een tolk aan de organisator van een voordracht wordt verstrekt dezelfde vrijstelling geniet. Er werd anderzijds beslist dat, binnen het bijzonder kader van een gerechtelijke procedure, de diensten die door een tolk ter uitvoering van een gerechtelijke opdracht worden verricht, van de BTW zijn vrijgesteld (zie ministeriële aanschrijving nr. 15, van 25 juli 1979, punt 22). Dit zijn de twee enige gevallen waarin de door tolken verstrekte diensten van de BTW zijn vrijgesteld. Het is dus van belang deze gevallen zorgvuldig te omschrijven. De beslissing waar het geachte lid naar verwijst, beantwoordt volledig aan deze doelstelling alsmede aan het streven om een te ruime toepassing van de vrijstelling, die mettertijd door de administratie werd vastgesteld, te voorkomen. De administratie aanvaardt in de praktijk dat voor het eerstgenoemde geval de vrijstelling algemeen van toepassing is voor elke simultaanvertaling van een publieke spreekbeurt of uiteenzetting die toegankelijk is voor een ruim publiek, voor zover uiteraard de voordrachtgever en de tolk beiden handelen voor rekening van de organisator van de publieke spreekbeurt of uiteenzetting. Het criterium inzake de toegankelijkheid voor een ruim publiek vereist op zich dat om het even welke persoon toegang kan hebben, met of zonder betaling van een inkomgeld, tot de plaats waar de spreekbeurt of uiteenzetting wordt gehouden en dit zonder enige beperking hetgeen iedere voorafgaandelijke bijzondere uitnodiging uitsluit. Het feit dat een deel van de toehoorders lid is van een bepaald gezelschap en dat de uiteenzetting plaatsvindt in de vergaderplaats van dat gezelschap, doet geen afbreuk aan de toepassing van die vrijstelling. Bijgevolg is de vrijstelling van toepassing wanneer een tolk tussenkomst verleent bij parlementaire vergaderingen of zittingen van gemeenteraden. Daarentegen geldt de vrijstelling niet voor congressen die worden gehouden door beroepsverenigingen omdat ze niet toegankelijk zijn voor een breed publiek. De aanwezigheid van perslui op dergelijke congressen speelt overigens ter zake geen rol. ## Aangehaalde teksten 3 [WBTW art. 18](https://juriel.be/nl/wetboeken/btw/artikel-18) 1 voorkomen [WBTW art. 2](https://juriel.be/nl/wetboeken/btw/artikel-2) 1 voorkomen [WBTW art. 44](https://juriel.be/nl/wetboeken/btw/artikel-44) 1 voorkomen